Règlement du Jeu « Voyagez avec Hawaiian »


ARTICLE 1 –  Sociétés Organisatrices

La Société EDGEWELL PERSONAL CARE FRANCE, Société par actions simplifiée, immatriculée au Registre du Commerce et des Sociétés de Nanterre B 333 565 844, ayant son siège social 1 rue François Jacob, 92500 Rueil-Malmaison, organise entre le 01/03/2018 et le 30/09/2018 inclus (dates de l’opération dans les points de vente participants), un jeu gratuit avec obligation d’achat intitulé : « Voyagez avec Hawaiian » (ci-après dénommé le « Jeu » ) et met en œuvre le Jeu avec l’assistance de l’agence la société TLC Marketing France  , établie - 92 avenue de Wagram - 75017 Paris et agissant pour son compte. 

Ces sociétés sont ci-après dénommées « Les Sociétés Organisatrices ».

Le présent règlement régit la participation au Jeu. En participant au Jeu, le Participant accepte purement et simplement, sans réserve, le présent règlement et les Termes et Conditions de l’offre. Ce Jeu se déroulera exclusivement sur le site web de l’opération : www.voyagezavechawaiian.com. Cette acceptation donne l’autorisation aux Sociétés Organisatrices de sauvegarder les données des Participants pour le présent jeu conformément à la réglementation en vigueur.  


ARTICLE 2 – Définitions

Dans le cadre du présent règlement, les expressions ci-dessous auront les significations suivantes :

- « Participant » : personne remplissant les conditions de l’article 5 et qui participe au Jeu.

- « Sociétés Organisatrices » : EDGEWELL PERSONAL CARE FRANCE et TLC Marketing France.

- « Jeu » : le présent Jeu intitulé « Voyagez avec Hawaiian »  tel que défini à l’article 1.

- « Dotation » : gain du Participant : 1 voyage de 13 jours à gagner via tirage au sort.

- « Tirage au sort » : tirage au sort réalisé en fin d’opération sur l’ensemble des participations valides et éligibles à l’opération « Aloha Therapy – Une tendance zen créée par Hawaiian ».


ARTICLE 3 – Date de l’opération en magasin

L’offre sera disponible dans les points de vente de France métropolitaine (Corse comprise) participant à l’opération Aloha Therapy – Une tendance zen créée par Hawaiian, pour tout achat des produits éligibles du 01/03/2018 au 30/09/2018 inclus.


ARTICLE 4 - Annonce du Jeu

Ce jeu est annoncé sur les supports suivants : 

- PLV ;

- Presse écrite ;

- Réseaux sociaux et autres relais digitaux ;

- Mini-site dédié à l’opération.


ARTICLE 5 - Conditions relatives aux Participants

La participation au Jeu est ouverte à toute personne physique majeure (état civil faisant foi) résidant (résidence principale) en France métropolitaine (Corse comprise), à l'exclusion du personnel   des Sociétés Organisatrices, et plus généralement de toute personne ayant participé directement ou indirectement à la conception, l’organisation et la gestion du Jeu ainsi que des membres de leur famille en ligne directe (ascendants, descendants directs, conjoints) et des personnes vivant sous le même toit. Les personnes mineures de moins de 18 ans ne sont pas autorisées à participer. 

Le gagnant devra justifier de son âge avant de recevoir sa Dotation. Les Sociétés Organisatrices se réservent le droit de demander à tout moment à tout Participant et a fortiori à tout gagnant de justifier de son âge et de procéder à toutes les vérifications utiles. 

Toute fausse déclaration et d’une manière générale toute participation incomplète, frauduleuse et/ou non conforme au présent règlement, et/ou comportant des informations inexactes ne pourra être prise en compte et entraînera la nullité de la participation. Tout Participant ainsi disqualifié ne pourra prétendre à aucune Dotation. Les Sociétés Organisatrices ne pourront être tenues responsables à cet égard. 

Les Sociétés Organisatrices se réservent alors le droit de remettre en jeu ou d’attribuer à un suppléant   la Dotation qui aurait été indûment attribuée au gagnant dont la participation est invalide. 

Le Jeu est exclusivement réservé aux personnes dont la participation à l’opération Aloha Therapy – Une tendance zen créée par Hawaiian Tropic est valide. Les participations valides seront automatiquement sélectionnées pour participer au Jeu. La participation à l’opération implique l’acceptation pure et simple, sans réserve, du présent règlement et des Termes et Conditions de l’offre. 

Les Termes et Conditions de l’offre sont joints au présent règlement du Jeu.


ARTICLE 6 – Modalités de participation

Pour participer au Jeu, le Participant doit tout d’abord participer à l’opération Aloha Therapy – Une tendance zen créée par Hawaiian Tropic, et ainsi   : 

- Dans un premier temps, acheter simultanément deux produits Hawaiian Tropic éligibles à l’offre, entre le 01/03/2018 et le 30/09/2018 inclus dans l’un des points de vente de France métropolitaine (Corse comprise) participant à l’opération ;

- Dans un deuxième temps, se rendre sur le site www.voyagezavechawaiian.com sur la page « Je participe » dans les 30 jours calendaires suivants la date de son achat (date sur ticket de caisse et date et heure de connexion de France métropolitaine faisant foi), compléter le formulaire en ligne (civilité, nom, prénom, date de naissance, adresse postale, adresse e-mail et numéro de téléphone), télécharger sa preuve d’achat, télécharger la copie de sa carte d’identité et confirmer sa participation ;

Le Jeu, comme l’opération Aloha Therapy – Une tendance zen créée par Hawaiian Tropic, ne sont pas limités en termes de participation  .

Le Tirage au sort sera réalisé parmi l’ensemble des participations valides et éligibles à l’opération Aloha Thérapy – Une tendance zen créée par Hawaiian le 30/11/2018, par TLC Marketing France  . Ce Tirage au sort désignera 1 gagnant et 2 suppléants.

TLC Marketing France contactera, dans les 2 semaines suivant le Tirage au sort, le gagnant par téléphone et/ou e-mail afin de lui annoncer sa victoire ainsi que la procédure à suivre  afin de se voir attribuer sa Dotation. 

Sans réponse de la part du gagnant avant le 17/01/2019, la Dotation sera proposée à un suppléant désigné   dans les mêmes conditions, sans qu’aucune réclamation ne puisse être formulée à cet égard.

L’acceptation de la Dotation implique l’acceptation par le gagnant d’être mis en avant (citation de son nom, prénom et ville de résidence) et de rendre libre les droits d’images sur lesquels il apparait afin de permettre aux Sociétés Organisatrices de communiquer sur la remise de la Dotation. 


ARTICLE 7 – Dotation mise en jeu

A gagner : 1 voyage de 13 jours à Hawaï pour 2 personnes d’une valeur minimum indicative de 6000€ TTC. Le voyage est valable 1 an à compter de la date du Tirage au sort (soit jusqu’au 30/11/2019), sous réserve des disponibilités des différents partenaires.


Le voyage comprend : 

- Le transport A/R en avion pour 2 personnes ;

- Les taxes d’aéroport (à la date de la rédaction de ce règlement complet ;

- L’hébergement pour 2 adultes en chambre sans petit-déjeuner ;

- L’assurance assistance / rapatriement. 


Le voyage ne comprend pas :

- Les autres frais de transport, notamment entre le domicile du gagnant et l’aéroport de Paris   ;

- Les transferts aéroports – hôtels – aéroports ;

- Les frais de restauration ;

- L’autorisation ESTA.

Cette liste est non exhaustive. Tout frais non mentionné dans la liste ci-dessus sera à la charge exclusive du gagnant.


Le gagnant et la personne qui l’accompagne doivent remplir toutes les conditions douanières d’entrée et de sortie du territoire et être munies d’un passeport biométrique, en cours de validité, et ce pour toute la durée du séjour à l’étranger et jusqu’à six mois après celui-ci. A cet égard, il est précisé que le gagnant et son accompagnant devront vérifier la validité de leurs passeports pour l’entrée sur les territoires visités et devront, le cas échéant, effectuer à leurs frais, les démarches d’obtention de visas. EDGEWELL PERSONAL CARE FRANCE et TLC Marketing France ne sauraient être tenus responsables dans l’hypothèse où le gagnant ou son accompagnant ne pourrait, du fait de problèmes administratifs (tels que notamment le refus et/ou retard dans l’obtention de visas) entrer sur le territoire visité. 

Le gagnant du voyage et son accompagnant doivent également être en bon état de santé et remplir toutes les conditions médicales leur permettant de voyager par avion. Ils doivent également être titulaires d’une assurance de responsabilité civile (couvrant tous dommages corporels dont ils pourraient être responsables ou victimes - à savoir notamment toute atteinte corporelle subie par une personne physique et les préjudices qui en résultent - et tous dommages matériels dont ils pourraient être responsables ou victimes - à savoir notamment toute atteinte, destruction, altération, perte ou disparition d'une chose ou substance ainsi que toute atteinte physique à un animal) en cours de validité et ce pour toute la durée du séjour. 

EDGEWELL PERSONAL CARE FRANCE et TLC Marketing France se déchargent de toute responsabilité vis-à-vis des contre-indications et conditions indiquées par les différents partenaires sollicités dans le cadre du voyage. Au préalable, le gagnant et son accompagnant devront se renseigner sur ces contre-indications et conditions.

La Dotation est nominative, non commercialisable et ne peut pas être attribuée ou cédée à un ou des tiers. 

La Dotation sera acceptée telle qu’elle est annoncée dans le présent règlement. Elle ne pourra être ni échangée, ni reprise, ni faire l’objet d’une contrepartie financière ou d’un équivalent financier. Aucun changement pour quelque raison que ce soit ne pourra être demandé aux Sociétés Organisatrices. Il est précisé que les Sociétés Organisatrices ne fourniront aucune prestation de garantie ou d’assistance. En tout état de cause, l’utilisation de la Dotation se fera selon les modalités communiquées par les Sociétés Organisatrices. 

En cas de circonstances exceptionnelles indépendantes de leur volonté, les Sociétés Organisatrices se réservent le droit de substituer la Dotation par une dotation de nature et/ou de valeur équivalente.  


ARTICLE 8 - Responsabilité

Les Sociétés Organisatrices ne sauraient encourir une quelconque responsabilité si, en cas de force majeur, de circonstances exceptionnelles indépendantes de leur volonté, elles sont amenées à annuler le Jeu, à l’écourter, le proroger ou en modifier les conditions ou si les Participants sont privés partiellement ou totalement de la possibilité de participer au Tirage au sort et/ou le gagnant du bénéfice de sa Dotation.

En aucun cas, les Sociétés Organisatrices ne pourront être tenues responsables du délai de mise à disposition de la Dotation ou en cas d’impossibilité pour le gagnant de bénéficier de la Dotation pour des circonstances indépendantes de leur volonté. Les modalités de remise de la Dotation seront précisées au gagnant dans le courrier électronique ou l’appel téléphonique attribuant la Dotation ou par tout autre moyen à la discrétion des Sociétés Organisatrices.

Les Sociétés Organisatrices déclinent toute responsabilité pour tous les incidents ou préjudices de quelque nature que ce soit qui pourraient survenir en raison de la jouissance de la Dotation attribuée et/ou du fait de son utilisation, ce que le gagnant reconnaît expressément. De même les Sociétés Organisatrices, ainsi que leurs prestataires et partenaires, ne pourront être tenus responsables de la perte par le gagnant ou du vol subi par le gagnant de la Dotation dès lors que le gagnant en aura pris possession. Tout coût additionnel nécessaire à la prise en possession de la Dotation est à charge exclusive du gagnant sans que celui-ci ne puisse demander une quelconque compensation aux Sociétés Organisatrices, ni aux sociétés prestataires ou partenaires.

Les Sociétés Organisatrices rappellent aux Participants les caractéristiques et les limites du réseau Internet et déclinent toute responsabilité liée aux conséquences de la connexion des Participants à ce réseau via le site www.voyagezavechawaiian.com.

Plus particulièrement, les Sociétés Organisatrices ne sauraient être tenues responsables de tout dommage direct ou indirect, matériel ou immatériel causé aux Participants, à leurs équipements informatiques, téléphoniques et aux données qui y sont stockées, et aux conséquences pouvant en découler sur leur activité personnelle, professionnelle ou commerciale.  

Les Sociétés Organisatrices ne sauraient davantage être tenues responsables au cas où un ou plusieurs Participants ne pourraient parvenir à se connecter au site www.voyagezavechawaiian.com du fait de tout défaut technique ou de tout problème lié notamment à l'encombrement du réseau. Les Sociétés Organisatrices mettent tout en œuvre pour offrir aux utilisateurs des informations et/ou outils disponibles et vérifiés, mais ne sauraient être tenues pour responsables des erreurs (notamment d’affichage sur le site www.voyagezavechawaiian.com, d’envoi d’e-mails erronés aux Participants, d’envois de messages erronés sur leur téléphone mobile…), d’une absence de disponibilité des informations et/ou de la présence de virus sur leur site, de tout dysfonctionnement du réseau Internet empêchant le bon déroulement du Jeu ; des interruptions, des délais de transmission des données, des défaillances de l’ordinateur, du téléphone, de la ligne téléphonique du joueur, des serveurs, des fournisseurs d’accès Internet, des opérateurs de téléphonie, des équipements informatiques, des logiciels ; de la perte de tout courrier électronique et plus généralement, de la perte de toute donnée, des conséquences de tous virus, bugs informatique, anomalie, défaillance technique, de tout dommage causé à l’ordinateur d’un Participant, de toute défaillance technique, matérielle et logicielle de quelque nature, ayant empêché ou limité la possibilité de participer au Jeu ou ayant endommagé le système d’un Participant. Il appartient à tout Participant de prendre toutes les mesures appropriées de façon à protéger ses propres données et/ou logiciels stockés sur son équipement informatique et téléphonique contre toute atteinte. La connexion de toute personne au site et la participation au Jeu se fait sous son entière responsabilité.

Toute tentative d’un Participant ou de toute autre personne d’endommager volontairement le site www.voyagezavechawaiian.com sur lequel est accessible l’opération, ou d’affecter le bon déroulement de l’opération est contraire aux principes du droit civil et peut constituer une infraction pénale.

Si pour quelque raison que ce soit les serveurs Internet de l’opération présentaient des dysfonctionnements résultant notamment d’un virus informatique, de bugs, d’une altération, d’une intervention non autorisée, d’une fraude, d’anomalies techniques ou de tout autre cause échappant au contrôle des Sociétés Organisatrices ou plus généralement en cas d’agissements d’un Participant ou de toute autre personne qui affecterait l’administration, la sécurité, l’équité, l’intégrité ou le bon déroulement du Jeu, les Sociétés Organisatrices se réservent le droit de disqualifier toute personne qui altérerait le bon déroulement de l’opération, de bloquer temporairement ou définitivement, totalement ou partiellement, la possibilité qui lui est donnée de participer au Jeu et le cas échéant, se réservent le droit d’engager à son encontre des poursuites judiciaires.


ARTICLE 9 – Traitement des données à caractère personnel et CNIL

Les données personnelles collectées sont nécessaires à l’organisation du Jeu et à l’attribution de la dotation au gagnant. Elles sont exclusivement destinées aux Sociétés Organisatrices dans le cadre du Jeu et ne seront pas utilisées à d’autres fins, sauf accord des Participants. 

Le traitement des données personnelles recueilles a fait l'objet d'une déclaration simplifiée, réalisée par TLC Marketing France, auprès de la Commission nationale de l'informatique et des libertés (CNIL – www.cnil.fr) enregistrée le 10 février 2015 sous le numéro 1835123.

Les informations signalées par un astérisque sur le formulaire de participation sont obligatoires. En l'absence de réponse, en cas de gain, le gagnant ne pourra pas obtenir sa Dotation et en bénéficier, faute d’informations suffisantes.

Ces données sont collectées pour les besoins du Jeu et pourront également être utilisées par EDGEWELL PERSONAL CARE FRANCE et TLC Marketing France à des fins d’élaboration de statistiques, pour recueillir l’avis du consommateur sur la promotion commerciale, ainsi qu’à des fins d’enquêtes de satisfaction ou d’organisation de jeux concours. Ces données seront également susceptibles d’être cédées à des partenaires de TLC Marketing France.

Elles seront conservées pendant la durée nécessaire à la réalisation du traitement concerné puis détruites ou archivées le 13/01/2023 au plus tard conformément à la réglementation en vigueur.

Conformément à la Loi « Informatique et Libertés » n°78-17 du 6 janvier 1978 modifiée, chaque Participant dispose d'un droit d'accès, de rectification et de retrait des informations nominatives le concernant qu’il pourra exercer en écrivant à l’adresse du Jeu: 

TLC Marketing - Service Consommateurs

Opération Aloha Therapy – Une tendance zen créée par Hawaiian Tropic

92 avenue de Wagram 

75 017 Paris


ARTICLE 10 – Force majeure

Les Sociétés Organisatrices ne sauraient encourir une quelconque responsabilité si en cas de force majeure ou d’événements exceptionnels indépendants de leur volonté, elles sont amenées à annuler, écourter, prolonger, reporter le Jeu ou à en modifier les conditions. 


ARTICLE 11 – Dépôt et consultation du règlement

Le règlement du Jeu est déposé chez Maître Sandrine Manceau, Huissier de Justice, dont l’étude est sise 130 rue Saint-Charles 75015 Paris. 

Toute modification fera l’objet d’un avenant qui sera déposé chez Maître MANCEAU et mis en ligne sur le site www.voyagezavechawaiian.com et envoyé gratuitement à toute personne ayant fait une demande de règlement par écrit.

Ce règlement peut être adressé gratuitement, à toute personne qui en fait la demande pendant la durée du jeu à l'adresse postale suivante : « TLC Marketing – « Voyagez avec Hawaiian » – 92 avenue de Wagram – 75017 Paris » (timbre remboursé au tarif lent en vigueur sur demande conjointe).


ARTICLE 12 – Acceptation du règlement

La participation au Jeu implique l’acceptation pure et simple, sans réserve, du présent règlement et des Termes et Conditions de l’offre jointes au présent règlement. 

Toute question d'interprétation et/ou d'application du présent règlement, et/ou toute question non prévue aux présentes et qui viendrait à se poser dans le cadre du Jeu, devra être transmise aux Sociétés Organisatrices, au plus tard dans un délai maximum de soixante (60) jours à compter de la date de clôture du Jeu telle qu’identifiée aux présentes (cachet de La Poste faisant foi). Elle sera tranchée souverainement, selon la nature de la question, par les Sociétés Organisatrices ou l’huissier dépositaire du présent règlement, dans le respect du droit en vigueur. Aucune contestation ou réclamation relative au Jeu ne sera prise en considération passé le délai indiqué ci-avant.


ARTICLE 13 – Loi applicable et compétence

Le Jeu et le présent règlement sont soumis à la loi française.

Tous les litiges auxquels le présent règlement pourrait donner lieu, quant à son interprétation ou son exécution devront être résolus à l’amiable. A défaut, les juridictions françaises seront compétentes.